Hei drënner fannt Dir déi automatesch iwwersat Englesch Versioun vun der Privatsphärpolitik. Nëmmen d'franséisch Versioun vun der Privatsphärpolitik ass juristesch verbindlech.
Uwendungsberäich
Am Kader vun de Servicer, déi mir ubidden, sammele mir verschidde perséinlech an sensibel Donnéeën. Mir handelen och als Ënnerauftragnehmer vun eise Clienten, déi selwer Donnéeën sammelen, fir se mat eiser Software ze veraarbechten. Konform mat de Bestëmmunge vun der Dateschutz-Grondverordnung (DSGVO) erkläert dës Politik, wéi eng Donnéeën oder Kategorien vu Donnéeën mir sammelen, op wéi enger Rechtsgrondlag, zu wéi enge Zwecker, wéi laang mir se conservéieren, mat wie mir se deelen, a wéi eng Rechter déi betraffe Persoune hunn. Dës Politik nennt och d'Ënnerauftragnehmer, déi mir fir d'Veraarbechtung vu perséinleche Donnéeën notzen, woubäi tëschent deene gemaach gëtt, déi Empfänger vun den Donnéeën sinn, an deene, déi nëmmen als technesch Déngschtleeschter handelen an net Empfänger vun Äre perséinleche Donnéeën sinn.
Verantwortlechen fir d'Veraarbechtung
De Verantwortleche fir d'Veraarbechtung vun de perséinlechen an sensibelen Donnéeën, op déi dës Politik sech bezitt, ass d'Gesellschaft HIPPOCRATE SÀRL. Et handelt sech ëm eng Gesellschaft mat beschränkter Haftung no lëtzebuergescht Recht, agedroen ënner der Nummer B282221 am Handels- a Gesellschaftsregëster.
Hire Sëtz ass an der 10B rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange (LËTZEBUERG) a Dir kënnt eis per E-Mail un privacy@hippocrate.lu kontaktéieren.
Veraarbechtunge vu perséinleche Donnéeën, fir déi Hippocrate verantwortlech ass
Am Kader vun eisen Aktivitéiten, de Servicer, déi mir ubidden, an der Software, déi Dir benotzt, sammele mir perséinlech Donnéeën a veraarbechten se. Verschidde perséinlech Donnéeën ginn fir méi Zwecker veraarbecht, dofir kënnen d'Sektiounen hei ënnendrënner se widderholen. Wat d'Dauer vun der Conservéierung vun de perséinleche Donnéeën ugeet, gëllt déi längst.
Clienten
Mir sammele a veraarbechten d'perséinlech Donnéeën vun eise Clienten, wann mir eng Geschäftsbeziehung ophuelen.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum ofgeschlossene Kontrakt, fir d'Relatioun mat eise Clienten ze verwalten, veraarbechten mir Är Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten. Dës Donnéeën si obligatoresch, fir eis ze erlaben, Iech e Kont an eiser Software unzeleeën, Iech z'identifizéieren an Iech ze kontaktéieren. Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, verlängert ëm e Mount, fir Iech d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe weider späicheren fir sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Är Zougongs- a Berichtelunsrechter ginn iwwer d'Benotzeroberfläch vun der Software ausgeübt, fir déi Dir e Notzungskontrakt hutt. Well dës Informatiounen néideg sinn, fir Iech am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt z'identifizéieren, kënnt Dir Äert Recht op Läschung net virun dem gesetzlech virgesiéene Frist ausüben.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum ofgeschlossene Kontrakt an de gesetzleche Verflichtunge zur Faktureierung, fir Rechnunge betreffend d'Benotzung vun eiser Software auszestellen, veraarbechten mir Är Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten. Dës Donnéeën si obligatoresch, fir d'Comptabilitéitsdokumenter betreffend Är Notzung vun eiser Software ze erstellen, d'Bezuelungen ze suivéieren an eventuell Mahnungen ze schécken.
Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt oder zéng Joer no der Ausstellung vun de Rechnungen. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Är Zougongs- a Ännerungsrechter ginn iwwer d'Benotzeroberfläch vun der Software ausgeübt, fir déi Dir e Notzungskontrakt hutt. Well dës Informatiounen néideg sinn, fir Iech am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt an der Faktureierung z'identifizéieren, kënnt Dir Äert Recht op Läschung net virun dem gesetzlech virgesiéene Frist ausüben.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum ofgeschlossene Kontrakt, fir datt d'Rechnungen, déi Dir mat eiser Software erstellt, Ären Patienten erméiglechen, se bei der Caisse Nationale de Santé vu Lëtzebuerg fir Remboursement anzerreechen, veraarbechten mir zousätzlech perséinlech Donnéeën (wéi de Praktikerkode am Groussherzogtum Lëtzebuerg). Dës Donnéeën si fakultativ fir d'gutt Funktionéiere vun eiser Software.
Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, verlängert ëm e Mount, fir Iech d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Donnéeën am Archiv nach zwee Joer no dem Enn vum Kontrakt späicheren.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn iwwer d'Benotzeroberfläch vun der Software ausgeübt, fir déi Dir e Notzungskontrakt hutt.
Potenzell Clienten
Ier mir eng vertraglech Relatioun mat eise Clienten agoen, tauschen mir eis mat hinnen iwwer eis Software a Servicer aus. Zu dësem Zweck sammele mir perséinlech Donnéeën a veraarbechten se.
Op der Rechtsgrondlag vun eisem legitimen Interesse, fir Iech ze kontaktéieren a Iech eise Betrib an eis Software vorzestellen, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten. Dës Donnéeën si néideg, fir datt mir Iech kontaktéiere kënnen, nodeems mir virdru bewäert hunn, wéi eng vun eise Softwaren am beschten op Äre Beruf passt. Mir conservéieren dës Donnéeën dräi Joer ab dem Moment, wou mir se sammelen, dräi Joer no deem leschten Austausch, deen mir haten, oder bis Dir Är Zoustëmmung zréckzitt. Dir hutt e Recht op Zougang, Ännerung a Läschung vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn ausgeübt, andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Mir informéieren Iech an eise Kommunikatiounen iwwer Är Rechter a bide Iech un, Är Wiel ze registréieren, net méi kontaktéiert ze ginn, wann dat Äre Wonsch ass. An dësem Fall beschränke mir Är Donnéeën op Är Initialen an op d'Kontaktmëttelen (Telefon, Postadress, E-Mailadress), déi mir kennen, fir se net méi ze benotzen, fir Iech ze kontaktéieren.
Op der Rechtsgrondlag vun eisem legitimen Interesse, fir op Är Froen a Demanden betreffend eise Betrib an eis Software äntwere ze kënnen, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten, déi am Formulaire gesammelt ginn, deen Dir op enger vun eise Websäiten ausfëllt. Äre Numm an Är E-Mailadress si obligatoresch, fir datt mir Iech zréck kontaktéiere kënnen. Är Telefonsnummer ass fakultativ. Mir conservéieren dës Donnéeën dräi Joer ab dem Moment, wou Dir se eis matdeelt, dräi Joer no deem leschten Austausch, deen mir haten, oder bis Dir Är Zoustëmmung zréckzitt. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn ausgeübt, andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert.
Veraarbechtunge vu perséinleche Donnéeën, fir déi Hippocrate Ënnerauftragnehmer ass
D'Servicer a Software, déi mir eise Clienten ubidden, erméiglechen hinnen, Är perséinlech Donnéeën ze veraarbechten, wann néideg. An dësem Fall sinn si d'Verantwortlech fir d'Veraarbechtung, an mir handelen als Ënnerauftragnehmer. Am Respekt vun der Hëllefsflicht begleede mir eis Clienten bei der Verwaltung vun den Demanden zur Ausübung vun Äre Rechter. Sou wäit wéi méiglech informéiere mir Iech iwwer d'Donnéeën, déi mir sammelen, a weisen Iech, wou Dir dës Politik fanne kënnt. Mir maachen dat duerch automatiséiert Messagen, wann mir aus engem legitimen Grond am Zesummenhang mat der Benotzung vun eise Servicer a Software vun eise Clienten a Kontakt mat Iech trieden. Verschidde perséinlech Donnéeën ginn fir méi Zwecker veraarbecht, dofir kënnen d'Sektiounen hei ënnendrënner se widderholen. Wat d'Dauer vun der Conservéierung vun de perséinleche Donnéeën ugeet, gëllt déi längst.
Patienten
Eis Servicer a Software erméiglechen eise Clienten, Är perséinlech Donnéeën ze sammelen a ze veraarbechten, soubal Dir an hir Patientenschaft integréiert gitt.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir Iech z'identifizéieren, Iech ze kontaktéieren an Är medezinesch Behandlungen ze suivéieren, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten Iech betreffend Är Behandlungen a Sëtzunge kontaktéiere kënnen.
Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Wann dës Donnéeën bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, kënnt Dir Äert Recht op Läschung eventuell net ausüben, ier eis Clienten d'Bezuelung vun der Rechnung confirméiert an se an hirer Comptabilitéitssoftware gespäichert hunn. Well dës Informatiounen och fir de legitimen Interesse vun eise Clienten néideg sinn, fir Iech z'identifizéieren, Iech ze kontaktéieren an Är Behandlungen am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt ze suivéieren, dee si mat eis ofgeschloss hunn, ass hir Läschung eventuell net méiglech virum Enn vun Äre laaféende medezinesche Behandlungen.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir Iech bei engem Gesondheets- oder Sozialversécherungsorganismus z'identifizéieren, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten bei dësem Organismus, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si fakultativ fir d'Funktionéiere vun eise Servicer a Software. Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun. Wann dës Informatiounen bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, conservéiere mir se zéng Joer ab der Ausstellung vun der leschter Rechnung.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Well dës Informatiounen néideg sinn, fir valabel Rechnunge fir d'Gesondheets- oder Sozialversécherungsorganismen, vun deenen Dir ofhängeg sidd, auszestellen, kann hir Läschung Iech verhënneren, eng Remboursement ze kréien, oder Är Demarchen schwéierer maachen. Wann dës Donnéeën bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, kënnt Dir Äert Recht op Läschung eventuell net ausüben, ier eis Clienten d'Bezuelung vun der Rechnung confirméiert an se an hirer Comptabilitéitssoftware gespäichert hunn.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir d'suivéiert Behandlungen op Äre Rechnunge ze ernimmen an eng Iwwerschreitung vun der Zuel u verschriwwene Sëtzunge ze verhënneren, veraarbechten mir Är perséinlech Donnéeën, nämlech d'Ordonnance vum prescribéierende Dokter an déi entspriechend Behandlungen, esou wéi vun eise Clienten eropgelueden a gespäichert, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten d'verschriwwen Behandlung enregistréiere kënnen, d'Zuel vun de restéierende Sëtzungen suivéieren, an déi entspriechend Rechnunge generéieren. Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Well dës Informatiounen néideg sinn, fir valabel Rechnunge fir d'Gesondheets- oder Sozialversécherungsorganismen, vun deenen Dir ofhängeg sidd, auszestellen, kann hir Läschung Iech verhënneren, eng Remboursement ze kréien, oder Är Demarchen schwéierer maachen. Wann dës Donnéeën bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, kënnt Dir Äert Recht op Läschung eventuell net ausüben, ier eis Clienten d'Bezuelung vun der Rechnung confirméiert an se an enger Comptabilitéitssoftware gespäichert hunn. Ausserdeem, well dës Informatiounen fir de legitimen Interesse vun eise Clienten néideg sinn, fir Iech z'identifizéieren, Iech ze kontaktéieren an Är Behandlungen am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt ze suivéieren, dee si mat eis ofgeschloss hunn, ass hir Läschung eventuell net méiglech virum Enn vun Äre laaféende medezinesche Behandlungen.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir Iech medezinesch Behandlungen ze verschreiwen (notamment Acteuren oder Medikamenter), veraarbechten mir Är perséinlech Donnéeën am Zesummenhang mat deenen entspriechende Behandlungen, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten d'verschriwwen Behandlungen enregistréieren an déi entspriechend Ordonnancen aussstellen kënnen. Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Well dës Informatiounen néideg sinn, fir valabel Ordonnancen fir d'Gesondheets- oder Sozialversécherungsorganismen, vun deenen Dir ofhängeg sidd, auszesstellen, kann hir Läschung Iech verhënneren, vun der Enregistréierung vun enger Ordonnance am Patientendossier vun eisem Client ze profitéieren. Ausserdeem, well dës Informatiounen fir de legitimen Interesse vun eise Clienten néideg sinn, fir Iech z'identifizéieren, Iech ze kontaktéieren an d'Behandlungen ze suivéieren, déi si Iech am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt, dee si mat eis ofgeschloss hunn, verschreiwen, ass hir Läschung eventuell net méiglech virum Enn vun Äre laaféende medezinesche Behandlungen.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir Iech engersäits iwwer d'Daten, Zäiten a Dauer vun Äre Sëtzungen z'informéieren an andersäits eise Clienten z'erméiglechen, d'Zuel vun de Sëtzungen, déi fir all Är Behandlungen duerchgeféiert goufen, ze suivéieren, veraarbechten mir Är perséinlech Donnéeën betreffend d'Sëtzungen, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten Är Sëtzunge preparéiere kënnen, hir Zuel am Bezuch op d'Ordonnance, déi se prescribéiert, wann de Fall, ze suivéieren, an déi entspriechend Rechnunge generéieren. Dës Informatiounen si och obligatoresch, fir datt eis Servicer a Software Iech d'Datum, d'Zäit an de Lieu vun Äre kommende Sëtzungen confirméieren, Iech rechtzäiteg drop opmierksam maachen, an Iech iwwer eventuell Ännerungen informéieren. Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Wann dës Donnéeën bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, kënnt Dir Äert Recht op Läschung eventuell net ausüben, ier eis Clienten d'Bezuelung vun der Rechnung confirméiert an se an hirer Comptabilitéitssoftware gespäichert hunn. Ausserdeem, well dës Informatiounen fir de legitimen Interesse vun eise Clienten néideg sinn, fir Är Behandlungen am Kader vun der Ausféierung vum Kontrakt ze suivéieren, dee si mat eis ofgeschloss hunn, ass hir Supprimatioun eventuell net méiglech virum Enn vun Äre laaféende medezinesche Behandlungen.
Kontaktpersoune fir Patienten
Eis Servicer a Software erméiglechen eise Clienten, Är perséinlech Donnéeën ze sammelen a ze veraarbechten, soubal si engersäits iwwer Är Identifikatiounsinformatiounen a Kontaktinformatiounen an andersäits iwwer Är Verbindung mat engem vun hire Patienten informéiert sinn.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, hirem eegene legitimen Interesse a eventuell dem Schütz vun de vitale Interessen vu natierleche Persoune, fir eng Kontaktpersoun vun engem vun hire Patienten ze erreechen, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten Iech betreffend e Patient kontaktéiere kënnen, fir deen Dir verantwortlech sidd (als Elterendeel oder Tuteur zum Beispill) oder fir deen Dir Informatiounen am Zesummenhang mat senger Situatioun oder Gesondheet hutt (als Responsable an engem Empfangs-, Ënnerbréngungs- oder Fleegorganismus zum Beispill). Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Well dës Informatiounen eventuell néideg sinn fir d'Schütze vun de vitale Interessen vu natierleche Persoune, kënnt Dir Äert Recht op Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën eventuell net ausüben.
Dokteren
Eis Servicer a Software erméiglechen eise Clienten, Är perséinlech Donnéeën ze sammelen a ze veraarbechten, soubal ee vun Äre Patienten eng Ordonnance fir eng Behandlung virstellt, déi Dir verschriwwen hutt.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir eng Ordonnance mat engem prescribéierende Dokter ze verknëpfen, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten Iech betreffend Är gemeinsam Patienten kontaktéiere kënnen an fir datt Äre Dokterkode op de Rechnungen figuréiert, déi vun eise Servicer a Software fir d'Patienten vun eise Clienten an d'Caisse Nationale de Santé vu Lëtzebuerg erstellt ginn.
Mir conservéieren dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun.
Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert. Well dës Informatiounen eventuell néideg sinn fir d'Schütze vun de vitale Interessen vu natierleche Persoune, kënnt Dir Äert Recht op Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën eventuell net ausüben. Wann dës Donnéeën bei der Erstellung vu Rechnungen benotzt goufen, kënnt Dir Äert Recht op Läschung vun Ärem Dokterkode eventuell net ausüben.
Kontakter
Eis Servicer a Software erméiglechen eise Clienten, Är perséinlech Donnéeën ze sammelen a ze veraarbechten, soubal Dir de Wëlle ausdréckt, an hir Patientenschaft integréiert ze ginn.
Op der Rechtsgrondlag vun der Ausféierung vum Kontrakt, deen mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, souwéi hirem eegene legitimen Interesse, fir Iech zréck ze kontaktéieren, fir an hir Patientenschaft integréiert ze ginn, veraarbechten mir Är perséinlech Identifikatiounsdaten a Kontaktdaten, esou wéi vun eise Clienten opgeholl, wann se eis Servicer a Software benotzen. Dës Informatiounen si obligatoresch, fir datt eis Clienten Iech kontaktéiere kënnen, fir Iech vorzeschloen, hire Patient ze ginn. Mir conservéieren dës Donnéeën dräi Joer ab dem Moment, wou eis Clienten se an eise Servicer a Software enregistréieren, dräi Joer no deem leschten Austausch, deen eise Client gemellt huet gehat ze hunn, oder bis Dir Är Zoustëmmung zréckzitt. Maximal conservéiere mir dës Donnéeën an der aktiver Datebank fir d'Dauer vum Kontrakt, dee mir mat eise Clienten ofgeschloss hunn, verlängert ëm e Mount, fir hinnen d'Réckginn vun den Donnéeën z'erméiglechen. Mir kënnen dës Informatiounen an eise chifféierten Backuppe nach sechs Méint no dem Enn vum Kontrakt späicheren. Wann eis Clienten dës Donnéeën aus eise Servicer oder eiser Software läschen, conservéiere mir se maximal eng Woch an eiser aktiver Datebank no dëser Operatioun. Dir hutt e Recht op Zougang, Berichtelung a Läschung vun all oder engem Deel vun dëse Donnéeën. Dës Rechter ginn bei eise Clienten ausgeübt oder andeems Dir eis iwwer d'Mëttelen, déi um Ufank genannt a um Enn vun dëser Politik erënnert ginn, kontaktéiert.
Cookies
Wann Dir eng vun eise Websäiten besicht oder eng vun eise Softwaren benotzt, kënne mir Cookies an Ärem Webbrowser depoféieren.
Eis Websäiten benotzen Sessiounen- a Preferenzen-Cookies, déi fir d'gutt Funktionéiere vun de Websäiten néideg sinn. Déi éischt erméiglechen eis, d'Visitte vun eise Websäiten ze zielen, ouni Iech ze identifizéieren. Déi zweet erméiglechen Iech, d'Säiten an der Sprooch unzeweise, déi Dir ausgewielt hutt, wann méi Sproochen disponibel sinn.
Eis Servicer a Software benotzen Sessiounen-Cookies, fir Iech z'identifizéieren an Iech Zougang zu de Fonctionnalitéite z'erméiglechen, déi fir Iech reservéiert sinn.
Dës Cookies respektéieren d'Exemtiounskriterien vum Konsens esou wéi vun der CNPD definéiert (https://cnpd.public.lu/content/dam/cnpd/fr/actualites/national/2022/fiche-pratique-CNPD-cookies-2022-01-27.pdf).
Déngschtleeschter an Ënnerauftragnehmer
Fir eise Clienten d'Servicer a Software zur Verfügung ze stellen, awer och fir d'Betriebbedürfnisser vun eisem Betrib, stëtze mir eis op eng ageschränkte Lëscht vu Serviceprovider.
Odoo
Fir eis Websäiten ze bedreiwen, eis Comptabilitéitsdokumenter ze erstellen a eis Clienten- a Prospektendatebank ze geréieren, benotze mir d'Servicer vun der belgescher Gesellschaft Odoo SA.
Dir kënnt dës Gesellschaft per E-Mail un privacy@odoo.com oder per Post un folgend Adress kontaktéieren:
Odoo S.A. - Dateschutz
Chaussée de Namur, 40
1367 Grand-Rosière
BELSCH
Gandi
Fir d'Servicer a Software ze bedreiwen, déi eis Clienten benotzen, recouréiere mir zu den IT-Hosting-Servicer vun der franséischer Gesellschaft Gandi SAS. All Veraarbechtunge vu perséinleche Donnéeën ginn an engem Rechenzentrum zu Bissen am Groussherzogtum Lëtzebuerg duerchgeféiert.
Dir kënnt dës Gesellschaft per E-Mail un dpo@gandi.net oder per Post un folgend Adress kontaktéieren:
Gandi SAS
63-65 Boulevard Masséna
75013 Paris
FRANKRÄICH
Microsoft
Fir eis Clientendatebank an gewësse Aspekter vun eiser Relatioun mat hinnen ze geréieren (wéi d'Kommunikatioun per E-Mail an d'Zefriddenheetsëmfroe), benotze mir d'Servicer vun der US-amerikanescher Gesellschaft Microsoft. Fir d'Späichere vun all eise Donnéeën benotzt Microsoft Datenzentren, déi all a Länner vun der Europäescher Unioun lokaliséiert sinn.
Dir kënnt dës Gesellschaft per Telefon ënner +353 (1) 706-3117 oder per Post un folgend Adress kontaktéieren:
Dateschutzbeoptragten an der Europäescher Unioun vu Microsoft
One Microsoft Place
South County Business Park
Leopardstown
Dublin 18
D18 P521
IRLAND
Cyclop
Fir d'chifféierten Backuppe vun eiser aktiver Datebank ze späicheren, benotze mir d'Servicer vun der lëtzebuergescher Gesellschaft Cyclop Sàrl.
Dir kënnt dës Gesellschaft per E-Mail un dpo@cyclop.lu oder per Post un folgend Adress kontaktéieren:
CYCLOP
103, route d'Esch
L-3230 Bettembourg
LËTZEBUERG
Brevo
Fir E-Mailen vu eise Servicer a Software un eis Clienten an hir Patienten ze schécken, benotze mir d'Servicer vun der franséischer Gesellschaft Brevo SAS.
Dir kënnt dës Gesellschaft per E-Mail un dpo@brevo.com oder per Post un folgend Adress kontaktéieren:
Brevo SAS — DPO-Team
106 boulevard Haussmann
75008 Paris
FRANKRÄICH
Transfert vu Donnéeën ausserhalb der Europäescher Unioun oder dem Europäesche Wirtschaftsraum
Am Allgemengen ginn d'Donnéeën, déi mir mat eise Servicer a Software veraarbechten, exklusiv am Territoire vum Groussherzogtum Lëtzebuerg veraarbecht. D'perséinlech Donnéeën vun eise Clienten, déi mir iwwer Ënnerauftragnehmer veraarbechten, si net onbedéngt an der Europäescher Unioun gespäichert. D'Odoo zum Beispill recouréiert zu d'Servicer vun der irescher Gesellschaft Google Cloud EMEA Ltd, Filial vun der US-amerikanescher Google LLC, fir Donnéeën a Frankräich an a Belsch ze späicheren, kann awer net garantéieren, datt d'Backuppe och do gespäichert sinn. D'Gesellschaft Microsoft huet Datenzentren a Europa, bleiwt awer dem amerikanesche Recht ënnerworfen.
D'USA sinn e Land, wou de Schutzniveau partiell mat der europäescher DSGVO concordéiert. Nëmmen Transferë vu perséinleche Donnéeën op DPF (Data Privacy Framework)-zertifizéiert Entitéiten erfuerderen kee Kader duerch Transferinstrumenter. D'Gesellschafte Microsoft Corporation a Google LLC si DPF-zertifizéiert, wat also den Transfert vu perséinleche Donnéeën erlaabt, ob op eiser Initiativ oder als Konsequenz vun der interner Organisatioun vun eise Ënnerauftragnehmer.
Deele vun Äre perséinleche Donnéeën
A Feele vun enger explizitter entgéintgesetzter Klausel, wéi déi déi follegen, ginn mir Är perséinlech Donnéeën net eraus. Dëst schléisst de Verkaaf, den Austausch, d'Transmissioun gratis oder géint Bezuelung an. Mir behalen eis awer d'Recht vir, anonymiséiert oder aggregéiert Donnéeën ze deelen oder eraus ze ginn, sou datt dës keen perséinleche Charakter méi hunn, fir Marketingkommunikatioun oder Statistikzwecker. Mir kéinte och dozou bruecht ginn, Är perséinlech Donnéeën ze deelen, wann eng Gerechtsentscheedung eis dozou zwéngt. An esou engem Fall, a wann besagte Entscheedung eis dozou berechtegt, géife mir eis Mühe ginn, Iech ze kontaktéieren, sou datt Dir informéiert sidd a kënnt en suspensiven Recours anzereichen, wann Dir dat wollt.
Beschwéier
Wann Dir der Meenung sidd, datt d'Veraarbechtung vun Äre perséinleche Donnéeën duerch d'Hippocrate Sàrl eng Verletzung vun der Dateschutz-Grondverordnung (DSGVO) duerstellt, kënnt Dir eng Beschwéier bei der CNPD urechen.
Aktualiséierunge vun eiser Politik
Mir kënnen dës Politik weiterentwéckelen, fir gewësse Begrëffer ze verdäitlechen. Mir kënnen och hir Klauselen änneren, fir Ännerunge beim Bedreiwe vun eise Websäiten oder eiser Software ze reflektéieren. All Kéiers wann eng nei Versioun publizéiert gëtt, gëtt d'Erwähnung vun der leschter Aktualiséierung um Ufank vun der Politik aktualiséiert, a mir kommunizéieren, sou wäit wéi méiglech, d'Synthèse vun den Ännerungen un d'Clienten vun eiser Software an un d'Persoune, vun deenen mir perséinlech Donnéeën als Ënnerauftragnehmer am Optrag vun eise Clienten späicheren.
Kontakt mat eis ophuelen
Trotz all der Suerge, déi mir op d'Redaktioun vun dëser Politik opgewannt hunn, kënnt Dir Froen un eis hunn. Dir kënnt eis kontaktéieren, andeems Dir Är Noriicht op Franséisch oder Englesch schreiwen an se per E-Mail un privacy@hippocrate.lu adresséieren, oder per Post un:
HIPPOCRATE SÀRL
10B rue des Mérovingiens
L-8070 Bertrange
LËTZEBUERG